Somatic therapy works with the body, not just the mind. Here's what it actually involves — and why it can reach what talk therapy alone sometimes can't.